Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

donner haleine à qn

  • 1 передохнуть

    I передохн`уть
    разг.

    да́йте мне передохну́ть — laissez-moi souffler

    II перед`охнуть
    crever vi
    * * *
    v
    gener. prendre un peu de récréation, reprendre haleine, reprendre souffle, respirer, se donner relâche, souffler

    Dictionnaire russe-français universel > передохнуть

  • 2 пар

    I м.
    vapeur f; haleine f ( от дыхания)

    водяно́й пар — vapeur d'eau

    пар из котла́ — vapeur de la chaudière

    подда́ть пару — donner la vapeur

    пары йо́да — vapeur d'iode

    пары спи́рта — vapeur d'alcool

    превраще́ние в пар(ы́) — vaporisation f

    от ло́шади идёт пар — le cheval est tout fumant

    ••

    ви́нные пары́ — vapeurs de vin

    быть под пара́ми (о пароходе, паровозе) — être sous pression

    на всех пара́х разг. — à toute vapeur, à toute vitesse

    II м. с.-х.
    jachère f; guéret m

    по́ле, земля́ под паром — champ m, terre f en jachère

    ра́нние пары́ — jachères de printemps

    оставля́ть под паром — laisser en jachère

    * * *
    n
    1) gener. fumée, guéret, vapeur
    2) eng. brai, fluide vaporisé, gaz évaporé, gaz (хладагента)
    3) agric. friche, jachère

    Dictionnaire russe-français universel > пар

См. также в других словарях:

  • haleine — HALEINE. s. f. Souffle, respiration, l air attiré & repoussé par les poulmons. Avoir l haleine bonne, l haleine douce. avoir l haleine douce comme un enfant, l haleine mauvaise, l haleine forte, l haleine puante. haleine aigre. haleine de malade …   Dictionnaire de l'Académie française

  • haleine — (a lè n ) s. f. 1°   L air qui sort des poumons, pendant l expiration. Une douce haleine. Une haleine forte, une haleine qui a une odeur désagréable. Il y avait beaucoup de monde et les haleines échauffaient la salle. •   À grand peine ose t il… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HALEINE — s. f. Le souffle de la respiration, l air attiré et repoussé par les poumons. Avoir l haleine bonne. Avoir l haleine douce comme un enfant. L haleine mauvaise, l haleine forte, l haleine puante. Haleine aigre. Haleine de malade. Haleine vineuse.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HALEINE — n. f. Le souffle de la respiration, l’air attiré et repoussé par les poumons. Avoir l’haleine fraîche comme celle d’un enfant. Avoir l’haleine forte. Haleine de malade. Cela gâte l’haleine. Ternir un verre, un miroir avec son haleine. Se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • haleine — [ alɛn ] n. f. • aleine 1080; a. fr. alener, lat. anhelare; h du lat. halare « souffler » 1 ♦ Mélange gazeux qui sort des poumons pendant l expiration et s exhale par la bouche et le nez. Tiédeur de l haleine. Haleine fraîche, parfumée. « Le… …   Encyclopédie Universelle

  • avoir la courte haleine —    Être petit baiseur, se contenter de tirer un coup ou deux et dormir après.         Vous avez la courte haleine;    Parler d’amour une fois,    C’est me donner la migraine.    COLLÉ …   Dictionnaire Érotique moderne

  • à — (a) prép.    Lorsque à précède l article masculin suivi d une consonne autre que l h muette, on les contracte en au pour à le ; lorsqu il précède l article pluriel des deux genres, on les contracte en aux pour à les. REMARQUE    Ces formes… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • souffle — [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢ Le fait… …   Encyclopédie Universelle

  • soufflé — souffle [ sufl ] n. m. • XIIIe; sofle 1150; de souffler A ♦ 1 ♦ Mouvement de l air que l on produit en expirant avec une certaine force (⇒ souffler). Éteindre dix bougies d un seul souffle. On le renverserait d un souffle (tant il est faible). ♢… …   Encyclopédie Universelle

  • vent — [ vɑ̃ ] n. m. • 1080; lat. ventus I ♦ A ♦ Déplacements naturels de l atmosphère. 1 ♦ Mouvement de l atmosphère ressenti au voisinage du sol; déplacement d air; air déplacé (⇒ alizé, aquilon, autan, bora, chergui, chinook, foehn, khamsin, mistral …   Encyclopédie Universelle

  • reprendre — [ r(ə)prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • v. 1132 « rattraper (qqn) »; lat. reprehendere, ou de re et prendre, pour certains sens I ♦ V. tr. A ♦ (Prendre). 1 ♦ (1150) Prendre de nouveau (ce qu on a cessé d avoir ou d utiliser). Reprendre le volant …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»